Απόσπασμα από το βιβλίο "Bug Jack Baron" του Norman Spirnand
μτφρ:Δ.Αρβανίτης εκδόσεις ARS LONGA 1984
Νυχτερινοί δρόμοι.Ναι,νυχτερινοί δρόμοι του Χάρλεμ,Γουάτς,Φούλτον,Μπέντφορντ-Στήβενσαντ,Ήστ-Ήστ Βίλατζ,Έβερς, όλοι ίδιοι,ζεστοί,γεμάτοι κόσμο και καταθλιπτικοί,με μυρωδιές απο λίπος,φαγητo,.βρώμα,κατρουλιά μεθυσμένων,πρέζα και φτηνό άρωμα πορνείου.Σιγανοί νυχτερινοί ήχοι, πολύ σιγανοί στις μικρές παρόδους της παραγκούπολης, η κούφια φρενίτιδα του Σαββατόβραδου(είναι πάντα Σαββατοβραδο) στην Κινγκ Στρητ, τον κύριο δρόμο του Έβερς.Ο Δρόμος.Ο Δρόμος που διατρέχει τη Λενοξ Αβενιου ως το Μπέντφορντ,το Φούλτον, την Κίνγκ Στριτ, η νύχτα στο Δρόμο είναι ίδια σε κάθε πόλη, περιέχωντας ανταλλάξιμα μέρη της Μαύρης Ααμερικής που βγαίνουν απο μαζική παραγωγή σαν φτηνά αντίγραφα του πρωτότυπου, φτιαγμένα απο γιαπωνέζικα εργοστάσια.Πουτάνες, πρεζάκηδες, άθλια μπάρ,στριπτηζάδικα της Λένοξ Αβενιου, υπόγεια με τζαζ του Φφούλτον,ενεχυροδανειστήρια του Μπεντφορτντ, φευγαλέα φώτα του δρόμου,πούσερ,μεθύστακες.Το μίασμα της Κινγκ Στριτ, η Οδός Ερήμωσης μιας αλυσίδας αναμνήσεων απο ακτή σε ακτή, που έκαναν τον Τζακ Μπάρον να αισθάνεται σαν ένα χλωμό αρπακτικό ζώο που περπατάει στα νύχια στο μονοπάτι της μαύρης ζούγκλας που ήταν η Κινγλ Στριτ-ο Λευκος,ο Μπάτσος, κυνηγός και κυνηγημένος
Στοιχηματίζω πωσ δεν υπάρχουν "λευκοι μάυροι εδω¨" σκέφτηκε ο Μπάρον,νιώθοντας χίλια υγρά νέγρικα μάτια καρφωμένα στο σβέρκο του- ει,τι κανει εδω αυτος ο λευκός,είναι ο Μπάτσος?(κάθε λευκός που κατεβαίνει το Μπέντφορντ,Λένοξ,Φούλτον,Κινγκ,το Δρόμο, σημαδεύεται σαν "ο Μπάτσος" απο το λευκό σήμα που είναι το δέρμα του)Αλλά αυτό δεν διακυνδυνεύεις Μπάρον, βγαίνωντας εδω που υπάρχει η δράση, η δράση των μαύρων?
Ει.τι κάνεις εδώ Λευκέ?εμοιαζαν να ρωτάνε οι ταμπέλες των δρόμων,μαύρες γυνναίκες με δαμασκηνιά μάτια, τύποι που έγερναν μπροστά σαν πάνθηρες, γυαλίζοντας το ψυχρό τους βλέμμα όπως οι Πορτορικάνοι της Νέας Υόρκης ακονίζουν τους σουγιάδες τους.Περπάτα σ΄αυτον το δρόμο, κσι πες πως η Αμερική δεν εχει φυλετικό πρόβλημσ- εχουμε Κοινωνικά Δικαιώματα,πολέμους και μόνο πόρνες μεσ'την φτώχεια,ποτέ δεν είχαμε φυλετκό πρόβλημα εδώ φίλε μου,οχι στις καλές Η.Π.Α.Σκλάβους ίσως,λυντσαρίσματα ίσωσ,ταραχές ίσως,ενδημικές επαναστάσεις ίσως,δεν θα θελα ένας απ'αυτούς να παντρευτεί την κόρη μου ίσως.αλλα όλα αυτά είναι κοινωνικά προβλήματα,καταλαβαίνεις,δεν έχουμε φυλετικό πρόβλημα στη Χώρα των Ελεύθερων Αανθρρώπων,την Κατοικία των Γγενναίων.
Στείλτε τους πίσω στη ζούγκλα,ναι!σkεφτηκε μορφάζοντας ο Μπάρον.Είπε κανεις να τους στείλετε πίσω? Περπάτα στο Χάρλεμ, στο Φούλτον, στο Έβερς. φίλε μου, και θα σταματήσεις να ανυσηχείς θέλοντας να στείλουν ανθρώπους στη ζούγκλα, θα ανησυχήσεις αρκετά βλέπωντας τη ζούγκλα να επιστρέφει στους ανθρωπους.
Φυσικά δεν είναι κι άσχημη αυτή η ζούγκλα, σκέφτηκε ο Μπάρον, βλέπωντας τα ζωντανά.απελπισμένα πρόσωπα, την κίνηση στους δρόμους ωραία και ήσυχη μ'έναν ρευστό σκυθρωπό ρυυθμό, την αίσθηση της ανακούφισης ενός πρεζάκια που σκοράρει, τον επιτηδευμένο χορό του ζευγαρώματος,τα συζυγικά παζάρια ανάμεσα σ'έναν ψηλό τύπο και μια μικρή πόρνη με μάτια και ύφος που πρόδιναν LSD μέσα της. Εδώ είναι η δράση, μέσα σ'όλα αυτα, αν είσαι μαύρος, στο Στριπ Σιτυ, στο Γκρηνουιτς Βιλατζ, στο Χαιητ-Ασμπουρυ, αν είσαι μέσα.Αλλά αν είσαι ένας κυριλέ λευκός χωρις καθόλου ζούγκλα μέσα σου,ποτέ δεν κατέβηκες την Μακ Ντούγκαλ μετα τις 5, ποτέ δεν πήγες απο πόρτα σε πόρτα στην Πορτορικάνικη συνοικία του Ηηστ Σαιντ, ποτε δεν ενιωσες τη ζέστη, ποτέ δεν είδες τον Μπάτσο εκείέξω να περιμένει-τότε φίλε μου, όταν ακούς τα ταμ-ταμ να θρηνούν από τις φυλές της ζούγκλας του Εβερς,του Χάρλεμ, του Ήστ Βίλλατζ, καλύτερα να πιείς άλλο ένα ουίσκυ, αλείψου με μελλισόχορτο, και γέμισε την καραμπίνα σου, γιατι οι ντόπιοι είναι ανύσηχοι σήμερα<<,,,,,,,,,>>>>
<<<.....Ϊσως είναι όλα ένα μάτσο σκατά.αλλα ίσως και να πρέπει να κάνεις και μια μικρή μετάγγιση που και που σ' αυτή τη ζούγκλα που έχεις μέσα σου,να σκοραρεις σε μια γωνια,να τσακωθείς σ'ένα μπαρ,να δεις τη ΛΛΘΟΣ πλευρά ενος μαχαιριού,για να κρατήσεις τους χυμούς στην κυκλοφορία.Ολοι αυτοίοι μπουάνα εκει πέρα δεν το κάνουν, παρά καθε 10 χρόνια-και τότε το λένε πόλεμο>>
Σωκράτη ,σου χω λύση :
Με 8 πλοκάμια χταποδιού,4 κατσικόμορφα πόδια,φτερούγες δράκοντα και υψος....αστο κα-
